Des étoiles dans les townships

Au Cap, la danse classique a cessé d'être l'apanage des Blancs. Les enfants noirs des townships, en Billy Elliot Africain, découvrent avec enthousiasme un monde qu'ils croyaient réservé aux nantis.
Quand Zandilé Constable et Théo Ndindwa ont effectué leur premier entrechat sur les parquets du centre Masikhanye, à Gugulethu, ils n'imaginaient pas combien la danse classique allait bouleverser leur vie. L’une et l’autre, enfants abandonnés, ont grandi dans le même bidonville surpeuplé. Le jeune homme, après avoir intégré la Ballet Rambert School de Londres, est aujourd’hui danseur-étoile en Angleterre. La jeune fille, 17 ans, vit encore en township, mais gagne un peu sa vie dans ses premières compositions de ballerine.
La métamorphose qui s'est opérée dans la vie de Zandilé et Théo et de Nozuko est le fruit du programme d'enseignement Dance for All [Danse pour tous], qui a été lancé il y a dix ans et qui réunit aujourd’hui plus de 300 enfants âgés de 6 à 18 ans. La danse est si bien intégrée ici que beaucoup de garçons assistent aux cours. Des danseurs étoiles (Blancs) assurent l’enseignement à l’image de Phyllis Spira et Nadia Krylov, ancienne soliste à Londres pour l’une, et au Bolchoï pour l’autre. Tandis que les élèves se consacrent à leur art, le directeur du programme "Danse pour tous", Philip Boyd, essaie désespérément de trouver des fonds pour assurer le financement des projets. Dehors, la township impose sa loi violente et sa misère.
Frédéric Couderc.

--

Stars in the Townships

In South Africa’s Capetown, ballet has ceased to be the domain of whites only‚ and the townships young black children have taken keenly to a world that was forbidden not so long agodo, like so many African Billy Elliots. When Zandile and Theo completed their first "entrechat" across the floorboards of Gugulethu‚s Masikhanye Center, they had no idea just how much ballet would transform their lives. Abandoned children, both had grown up in the same overcrowded shanty town. Now, Theo has been accepted to the Rambert Ballet School in London and is one of the rising stars of ballet in England. And Zandile still lives in the townships, but at the age of 17, she is starting to earn a living for her work as a ballerina
This transformation in Zandile and Theo lives is the fruit of a single program, Dance for All, launched ten years ago and now reaching  over 300 children between the ages of 6 and 18. In fact, ballet has become so well-appreciated in the townships that there are as many boys as girls enrolled in the classes that are taught by such (white) stars of the ballet world as Phyllis Spira of the Royal Ballet in London and Nadia Krylov of the Bolshoi.
However, as the students devote themselves to this art form, the program‚the director, Philip Boyd, struggles desperately to come up with the funds needed to finance the program. And just beyond the walls, the township continues to impose its rule of  violence and misery.